Tory MP says HMRC ‘menacing’ letters show state is using ‘sinister’ psychology