Rathbones reports income rise during first nine months