HMRC berated over red tape for small firms