Friends Life makes extra annuity payment after direct deal ‘mistake’