Former Cofunds chief Williams joins private equity firm