Ex-New Star CIO Alan Miller attacks hidden charges totalling £5.8bn a year