Alan Lakey: The careless use of language